Det händer bara en gång per år, sedan dör de.
Det är som en slags parningsritual.
Visst är det romantiskt?
Ja, det är det.
- Chris! - Vad i helvete?
- Det är inte roligt. - Herregud! Du skrämde mig.
- Förlåt. - Vad hände?
- Fan. De är borta. - Körde du på en hjort?
- De brukar vara här. - Sätt dig.
- Festen är ditåt. - Festen är hitåt.
- Danny. - Kom igen, det är balkväll.
2003 års klass, kyss mig i röven!
Kolla in det här.
Herregud. Vad vackra.
Kolla. Man kan fånga ljuset.
- Herregud! - Det är inte roligt.
- Du kan sätta på lyset igen. - Kom igen.
- De var så vackra. - Jag sa ju det.
- Snälla. Du skrämmer mig. - Det finns fler längre fram.
- Nu! - Håll i er.
- Tänd ljusen för fan! - Chris...
Okej.
FYRA ÅR SENARE
Jag vaknar.
Stänger av larmet.
Jag tittar ut så jag vet hur jag ska klä mig.
Jag tar en dusch...
...med tvål.
Sedan rakar jag mig.
lbland gråter jag utan anledning.
Men jag kan hantera det.
Jag vaknar.
Klär på mig.
Tar mina mediciner.
När Lewis är borta, gör jag kaffet, som kan vara svårt.
Jag äter frukost, men läser inte tidningen.
Den förvirrar mig, vilket gör mig arg..
Jag vaknar.
Sätter på mig jackan och går till skolan.
Jag vaknar.
Tio sekunder till.
Vi skriver bara om en dag. lnga svårigheter.
Tiden är slut.
Det är okej. Det är inte ett prov.
- Hej. - Hej.
Det är en fin kram.
Vill du ha något?
Hej.
- Vad ska du ha? - Varm choklad.
- Det tar jag med. Tack. - Okej.
- Några problem den här veckan? - Nej.
Svordomar? Gråt?
- Minnesproblem? - Nej.
Tar du dina mediciner?
- Så allt är bra. - Vad? Vad har Lewis sagt?
Jag har inte talat med honom. Det är bara du som kan berätta hur du mår.
l sådana fall mår jag kanon.
Varsågod.
- Försiktig. Det är varmt. - Jag vet.
Har du pratat med Mr. Tuttle?
- Nej. Det ska jag. - När?
- Du har varit modell. - Chris...
Jag undrar bara hur man går från modell till kontaktperson.
Efter min huvudskada insåg jag att det fanns fler människor i världen.
Vill du gå på bio med mig nångång?
- Jag tror inte det är en bra idé. - Kom igen. Det är bara bio.
Vi borde prata om kvinnorna i ditt liv.
- Förutom du? - Ja. Finns det någon?
Borde du inte göra något åt det?
Jag tänker på att knulla dig hela tiden.
Jag tror inte de hörde dig där borta.
- Jag menade inte på det sättet... - Jag vet vad du menade.
Är det något du skulle ha sagt innan din skada?
Ska du börja prata om lobskiten nu?
lnhibitionsfel. Det kan förhindra dig att träffa någon.
Att fråga en främmande människa om sex är inte ett bra sätt att påbörja en relation.
- lnte ett bra sätt. - Du är ingen främling.
- Jag har en relation med dig. - Jag får betalt för att arbeta med dig.
- Varför är du här? - Det får du svara på.
Jag vet varför jag är här.
Jag är här för att hjälpa dig att få det du vill.
Men du måste veta vad det är först.
Jag vill vara den jag var.
Hej, din mamma ringde och påminde om Tacksägelsedagen.
Jag sa att du hade en hora på rummet...
...men att jag skulle meddela dig det.
Kvällens meny är spaghetti amatriciana.
Det är pastan med bacon i som du gillar.
Tomaterna står på bänken, så öppna dem och häll dem i en kastrull.
Vitlökspress, din idiot.
Fan!
Hej, 1-800-Blommor.
Om jag kan skicka dem till min mor, så kan alla skicka dem till någon.
Det är även vår senaste kampanj.
Den har rosor och liljor och lejongap.
Australiums, som luktar underbart, inte som tulpaner, som inte luktar alls.
Lewis, jag kan inte hitta den jävla konservöppnaren!
De står sig en vecka eller två. Det stämmer.
Perfekt. Ditt namn?
Kathy. Är det med C eller K?
K. Kathy med K. Ett fint namn, Kathy.
Chris?
Det luktar inte mat.
Chris?
Förlåt, Lewis.
- Mår du bättre? - Ja, tack.
Skär lite gurka eller vad du nu vill ha i din sallad.
- Vi kan prata om din eftermiddag. - Vi var tvungna att skriva igen.
Jaså? Låt mig gissa. Ämne: "Varför är jag dum i huvudet?"
Eller "Leva med att vara dum i huvudet".
Reggie fick oss att lista en typisk dag, och jag fastnade vid "Jag vaknar."
- Jag kunde inte se det som en lista. - Se det inte som en lista.
Se det som en berättelse istället.
Vilken berättelse?
Ungefär som, ""En gång för länge sedan vaknade jag...
"...pissade, runkade i duschen..."
- Hur ska det hjälpa mig? - Jag vet inte.
Berättelser är det som får oss att förstå oss på världen.
- Jag kan inte berätta historier. - Använd en som du redan kan.
Okej. Hur låter Krig och Fred?
Det är en berättelse. Jag skulle välja en lite enklare.
Guldlock och de tre jävla björnarna?
Var är gurkan?
- Kom igen. Får jag höra. - Ska jag berätta om Guldlock?
Underhåll mig.
En gång för länge sedan, fanns en liten flicka som hette Guldlock.
- Och sen? - Sen...
Jag vet inte. Hon blev uppäten av en varg.
Överkörd av en lastbilsjävel. Det här är löjligt.
Börja vid slutet. Du kan inte berätta en historia om du inte vet vad som ska hända.
Plocka bort vargen. Det är Rödluvan.
De tre björnarna hittar Guldlock sovandes i deras sängar.
Och sen...sticker hon.
Exakt. Det var slutet. Vad hände innan det?
En säger, "Någon har sovit i min säng, och hon ligger där fortfarande."
Och före det var det, "Någon sitter i min stol."
Ja, och sen är den lilla björnens stol trasig.
Sen går det ända tillbaka till hon går in i dörren.
- Först går hon i skogen. - Du minns rätt bra.
Du måste bara börja vid slutet och arbeta bakåt.
- Hej, Mrs. Lange. - Hej, Chris.
- Han är på bra humör. - Okej.
- God natt. - God natt.
Checkarna skickas ut om ungefär en vecka.
Det betyder att vi kommer ha fullt upp de närmaste veckorna.
Det är därför jag vill att du skriver upp...
..."banken extra ren" i ditt lilla block.
God natt.
Mr. Tuttle?
Jag vill ansöka till träningsprogrammet i Wichita...
...men innan dess måste jag ha jobbat 100 timmar som kassör.
- Det får du ta med Mrs. Lange. - Det har jag redan.
Vi har övat. Hon gav mig lite pengar.
Vad gjorde hon?
Ser du?
Du sa att du skulle ge mig ett par timmar vid en kassa.
Man måste kunna hålla ordning på debiteringarna.
En bra kassör är främst duktig på att räkna.
En kassör håller koll på pengar hela dagen...
...och ser till att hörnen på räkningarna är åt samma håll.
Vid slutet...
...slutet...
Slutar...
Vid slutet av dagen...
...kontrollräknar kassören pengarna.
En duktig kassör kan jobba i åratal utan att det fattas pengar.
Mrs. Lange har aldrig missat något.
Men nyckeln är att ha en vänlig personlighet.
En kassörs motto är, "Var vänlig och noggrann."
- "Men mestadels noggrann." - Mycket bra, Chris.
Mrs. Lange säger även att det saknas en lampa på damernas.
God natt.
Han lägger ner pucken i det högra hörnet.
Hartigan försöker få in den i mitten.
Försvaret trycker ut den till Lidström och in i hörnet till Lang.
Lang passar tillbaka till Lidström, som åker efter blålinjen.
Avlossar ett skott. Som sparkas åt sidan. En bra räddning av Pascal Leclaire.
Trevor Letowski tar med sig pucken in i mitten.
l plocken. Nu studsar pucken ifrån Lidström.
Manny Malhotra jagar.
Detroit spelade bättre i den första perioden.
Malhotra jagar Williams...
...tvingar Red Wings att ha powerplay i den egna zonen.
Här kommer Lidström.
Droppass. Samuelson skjuter.
Passar till Danny Stevens. Stevens tillbaka till Pratt.
Lidström i mitten av banan.
Fintar vänster.
Pratt fintar skott och ställer målvakten.
Jag tror Mark...
Det är kvitterat...
Du måste skämta.
Det är patetiskt.
Det där är Chris Pratt.
Släck den där jäveln.
- Får det lov att vara något? - Ja, en O"Douls, tack.
En dam ropar på mig och hon, typ, "Hur många Dorothy bor det i Kansas?"
Hej.
Har du växel på en femtiolapp? Tior och femmor?
Helvete. Jag som trodde att jag var snygg.
- Har du trevligt? - Än så länge.
Det är allt som betyder något.
Ha det så kul.
Chris Pratt, va?
Gary Spargo. Vi känner varandra.
Jag är lite äldre, gick i din systers klass.
Vi gick ut några gånger, men det blev inget.
Hur är det med henne? Alison, va?
Ja, hon har det bra. Gift. Hon har ett barn.
Typiskt.
- Trevligt att råkas. - Ja.
- Hälsa Alison. - Okej.
- Ja. Var är du? - Det blir 2.50.
Tio, tjugo, trettio, fem, fyrtio...
Du skulle ha varit här för en timme sedan.
- Ursäkta, hur mycket? - 2.50.
Det är inte mitt problem. Vi hörs. Okej, hej då.
- Behöver du växel tillbaka? - Nej, behåll det.
- Tack. - Ursäkta mig... T.J.
Du måste vara en duktig bartender, 17 dollar i dricks för en 3 dollars öl.
- Vad kan man säga? - Du kan säga, ""Huset bjuder""
- Det är inga problem. - Nej, nej, nej.
Han insisterar. Eller hur?
Ja. Det är lugnt.
Skitstövel. Jag ber om ursäkt för honom, Chris.
Det är okej.
Det verkar som om jag ber om ursäkt för folk rätt ofta nuförtiden.
Jag hörde att något hade hänt med dig. Vad hände? En motorcykelolycka?
Om det går bra att fråga. Jag är bara nyfiken.
Det var en bilolycka. Jag körde den kvällen...
...och körde in i en skördetröska som stod mitt i vägen.
Hur kunde det hända?
- Jag hade stängt av lyset. - Verkligen?
De säger att jag kastades 30 meter.
Ursäkta. De säger?
Jag minns ingenting.
Tack och lov för det.
Jag minns precis innan och precis efteråt...
...och att jag trodde att helikoptern skulle landa på mig.
Var det någon som dog?
Ja, två av mina vänner.
- Hamnade du i fängelse? - Nej.
Men du avtjänar ditt straff nu, eller hur?
Så du dricker nästan öl och vad mer?
Jag kan plocka upp ett glas med den här handen...
...men inte alltid dricka ur det.
Jag somnar ofta, när som helst.
- Jag också. - Jaså?
Jag kallar tomater för citroner. Jag vet att det är fel.
lbland har vissa färger olika dofter.
Det är konstigt.
Vi har alla problem, eller hur?
Det finns ett talesätt: "Gud stänger en dörr, men han öppnar ett fönster."
Eller om han stänger ett fönster och öppnar dörren.
Poängen är...
...ibland kommer något gott ur en olycka, förstår du?
lbland är du där ut och du...
Hon passar verkligen i den tröjan, eller hur?
Fan.
Hur som helst, det var trevligt, Chris.
- Ja. - Ta det lugnt.
En gång för länge sedan, vaknade jag.
Jag tog en dusch med tvål.
Jag åt frukost. Jag läste inte tidningen.
Jag tog på mig jackan.
Jag åt Tacksägelsemiddag med min familj.
Jag kommer runt.
- Har du nyckeln? - Ja, det har jag.
- Jag känner lukten av pengar. - Håll käften.
Barb, lagade du något av det här?
- Nej, tyvärr inte. - Du använde den tunna, va?
- lnte de tjocka för natten? - Ja, Alison, jag använde de tunna.
Du ser bra ut. Färg på kinderna.
- Jag är inte säker på jackan, dock. - När hade du den? l gymnasiet?
- Jag gillar den här jackan. - Jag stötte på Marilyn Hess förra veckan.
Hon hade Charlotte med sig. Gick inte hon i din klass?
Hon gick i min klass. Conrad gick i Chris klass.
Charlotte ville att du skulle ringa henne. Hon ser fantastisk ut.
- Gått ner i vikt. - Jag älskar svamp.
Vad kallar du en svamp som går in på en bar, och bjuder alla?
- Jag vet inte. Vad? - Fungi (en rolig kille).
Det var verkligen gott. Kryddan var riktigt fin.
- lnte för besk, inte för söt. - Det var min mormors recept.
Har du fler familjerecept? Vi kan använda dem i restaurangen.
- Restaurang? - Har inte Chris berättat?
Nej. Han har inte berättat.
Vad skulle du göra i den restaurangen, Chris?
- Hjälpa Lewis. - Vi hittade ett ställe.
- Var? - Waverly, nära Overland.
- Var ligger det? - Södra sidan. En bensinstation.
Bensinstation? Verkligen?
Vi håller öppet garageporten under sommaren, typ lite al fresco.
Om det är en bensinstation, så har ni nog mycket arbete...
Vi pratar för fan bara om det, okej?
Ursäkta mig.
Det finns ett par trappsteg.
Då är det bäst att du bär mig.
Verkligen?
Chris?
- Hej. - Hej.
Vi måste gå. Annars kommer hon aldrig att somna.
Du borde titta förbi nångång. Vi kan umgås lite.
Pappa väntar där nere i krigsrummet.
Minns du Gary Spargo?
- Vem? - Gary Spargo.
Han sa att han gick ut med dig ett par gånger.
Det gjorde han säkert.
- Du ser bra ut. Kul att se dig. - Tack.
Alison, va?
Säg hej då till morbror Chris. Okej, vi ses.
De senaste tre åren, har vi öppnat en Land Rover och två Jaguar affärer.
Så nu gäller Ford. Men en Porsche och Audi affär skulle vara häftigt.
Vad gör du för företaget, Cameron?
Så lite som möjligt.
Nu fick du mig.
- Det var ett betryggande ljud. - Är den ny?
En gåva från Charlie. Whitehall, min partner.
Jag vet vem Charlie Whitehall är.
- Ett fint vapen. - Det är din tur.
Schack, förresten.
Vad gjorde du?
- Vill du verkligen göra så? - Jag tror det.
Du kommer att förlora drottningen, va?
- Verkligen? - Ja, jag kommer ta henne.
Schack. Eller, schackmatt.
- Det såg jag inte. - Jag hade tur.
- Bra spelat, pappa. - Vi har tid med en till.
Jag tror vi ska åka. Lewis, vill du åka?
Vill du hellre att jag ska låta dig vinna?
Pappa, jag kan inte spela schack längre.
Förlåt.
- Det var kul att träffa dig. - Kul att träffa dig.
Trevlig Tacksägelsedag, min son.
Får jag säga en sak? Du blir inte arg?
Vad?
Jag tycker inte att du ska åka hem längre.
- Ted, du skrämde mig. - Det är ju meningen.
De hade inte fler gelé, så du får kräm istället.
Tack. Förkyld, Ted?
Konstig att jag inte har lunginflammation när huset är kallt som ett slakthus.
Varför är det det?
Sherry vill inte ha värmen på efter klockan nio.
På grund av bebisen.
Fast nu kallar den inte för "bebisen".
- Gör vi inte? - Sherry kallar den "den lilla motorn."
- Den gör henne varm hela tiden. - Okej.
Doktorn sa att hon har tre gånger så mycket blod i sig nu...
...och det är därför hon är så varm.
Barnet är inte ens fött ännu, och jag är redan vaken hela natten.
Du har tur som aldrig behöver bry dig om något sådant.
Jag måste gå. Kom ihåg att låsa bakdörren.
Det ska jag.
- Du lämnade din dörr öppen igen. - Helvete.
Jag trodde jag var snygg.
- Ursäkta mig? - Jag trodde jag var snygg.
Det kanske du var.
- Chris Pratt? - Ja.
Min vän vill bjuda på en drink.
Jag brukade dansa på Wet Willys. Du vet det stället i Raytown?
Det stängdes på grund av skulder...
...så nu jobbar jag med Maura vid handelskammaren.
Jag svarar i telefoner. Vad gör du?
Jag...
- Förlåt, jag glömde ditt namn. - lgen?
Det är Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee.
Nu kommer du ihåg mig.
Jag kan berätta allt om Kansas City.
- Jaså? Som vad? - Visste du att teflon uppfanns här?
Och Eskimo Pies. Och McDonalds Happy Meals.
Och "Smälter i munnen, inte i händerna" MM godiset.
Ni är så intressanta.
Vi kan väl gå till något lugnare ställe så vi hör er bättre?
- Det kan vi väl göra? - Vill du följa med?
Det var bättre. Jag har sett dig spela ishockey.
Jag och Alice Watts brukade titta på dig jämt.
Jag kommer inte ihåg dig.
Jag såg dig spela när ni slog Raytown Cougars...
...för mästerskapstiteln.
Det var din födelsedag. Kommer du ihåg det?
- Ja. Det var en bra match. - Ja det var det.
Du fick din andra fem-minutare i slutet av matchen.
Du hade suttit på bänken i nästa matchen.
Men det var sista matchen för säsongen, du visste att det inte spelade någon roll.
Så vad gör du? Du går och slashar skiten ur en dålig spelare...
...i slutet av matchen som ni redan hade vunnit.
Men fortfarande sjöng publiken Jag må han leva.
Jag och Alice Watts var, typ, "Jävlar, det måste vara häftigt att vara Chris Pratt."
Bry er inte om mig.
Så hörde jag vad som hade hänt dig och Nina och Danny och...
Vad hette den söta tjejen?
- Kelly. - Kelly, det stämmer.
Alla pratade om hur du...
...vaknade upp som en annan kille.
Jag minns att jag tänkte, "Gud, vi är lika gamla.
Det kunde ha hänt mig."
Hur som helst...
- Mår du bra? - Jag vill se dig naken.
- Fan. Förlåt mig. - Nej. Jag är smickrad.
- Du har kalla händer. - Förlåt.
Jag ser att något fortfarande fungerar.
- Du behöver inte göra det här. - Jag vet. Jag vill det.
Vad tycker en höjdare som Robert Pratt om att du bor här?
Han har aldrig sett det.
Jaså?
lmorgon kommer ett gäng av oss hänga vid en bondgård som vi hyr...
...och fira Tacksägelsedagen, om du vill komma.
Men var inte det förra veckan?
Jo, vi har bara inte hunnit med det.
Luvlee skrev ner adressen i ditt block.
Vet du en sak?
Du är bättre än det här.
Mycket bättre.
- Chris? - Ja.
- Doktor Watson har inget på mig. - God natt.
Har du blivit hög? Med någon som använder parfym?
- Nej. - Nej, nej, stanna. Rör dig inte.
Var du med en dam ikväll?
Herre jävlar, du fick knulla.
- Jag vill inte prata om det. - Men det gör du min vän.
Kom hit.
Berätta... fick du en stönare?
- Herregud, Lewis. - Okej. Berätta hennes namn i alla fall.
- Luvlee någonting. - Luvlee? Är det ett namn?
Ja. L-U-V-L-E-E.
Den var ny. Så hur ser den här Luvlee någonting ut?
JAG KAN INTE FATTA ATT JAG KNULLADE
Hon är fin.
Här sitter jag ensam hemma varje natt...
...medan du är ute och blir avsugen och Gud vet vad mer av Luvlee...
...som säkert har en vän.
- Citroner. Det är vad det är. - Vad då?
- Hennes efternamn. - Luvlee Lemons? Heter hon så?
Det är hennes artistnamn. Hon är en underhållare. Eller var.
Jag antar att du menar en artist som använder sig av en stång?
- Vad menar du? - Vi går vidare.
- Var träffade du henne? - Gary presenterade mig.
- Vem är Gary? - Gary Spargo.
- Känner jag honom? - Det tror jag inte.
Jag träffade honom på puben.
- Jag måste sova. - Ja. Det kan behövas.
Din rackare.
Gary Spargo.
Du skrämde mig.
- Jag är Chris. - Ja, ja. Aaron Cork.
Bra handslag. Kom in. Vi har väntat på dig.
- Ska kalkonen vara lättstekt? - Jag tror inte det.
Den är inte färdig. Jag måste ställa in den igen. Du måste hjälpa mig.
Hej. Du kom.
Tortillasallad, piroger, vårrullar. Vi lagade för mycket mat.
- Vi är nio stycken. - Sju stycken. Du, jag, Cork, Marty...
Det var inget.
Jag är kocken. Gå du. De väntar på dig.
Du röker på för att slappna av, men du låter mig inte massera dina axlar.
Du får aldrig röra mig.
Det är för att du inte är bekväm med din sexualitet.
Rör dig inte.
Allihopa, det här är Chris "Slagskottet" Pratt.
Hej, Chris. Hur är läget?
- Det här är Corker. Håll dig undan honom. - För sent. Vi är gamla polare.
Det här är Marty. Marty är killen som kan lära dig surfa.
- Han är den enda i Kansas som vet hur. - Jag gick på Framington.
Vi spelade mot er i division A.
- Jag sportade inte. - Gare, vi måste dra.
Vad tråkigt.
Hur många tror du att du behöver?
- Jag tar allihop. Tack. - Okej.
Kul att träffa er.
Marty, akta. Det är tungt.
- Sätt dig. Sätt dig. - Är det din gård?
Min farbror Bone hittade den och typ förhandlade med ägaren.
- Vill du prova vinet? - Det kan jag inte.
Kom igen. Ta det.
- Marty? - Ja.
Trevligt. En till mig.
Och skål.
Hur låter... Skitsamma. Familjen, okej?
- Ja. Skål, mannen. - Familjen är bra.
Familjen.
- Välkommen. - Vilka är alla dessa?
- Vems ställe är det här? - En väns vän. Bone?
- Maten är serverad. - Det var på tiden.
- Kan vi få lite vatten? - Mat.
- Varför äter vi burritos? - Ta ditt eget vatten.
- Vill du ha sås? - Vad är det som är fel?
lngenting. Jag blev bara påmind om varför jag kom hit.
Det jag säger...
Kolla här.
...någon gammal lada.
Jag vet inte var den är.
Nej, det där är vatten.
Mamma diskar.
Mamma städar efter en massa grisar.
Vi ses om tre veckor.
Säg åt mormor att skriva upp det den här gången. Jag älskar dig också.
Hej, Gary.
Hej, vill du komma ner en stund?
Kunde du inte sova?
Det är ju typiskt för ett gott vin. Det gör dig inte sömnig.
Men sen ger det ingen bakfylla heller, så...
Om inte din hjärna är åt helvete.
- Du spelade för Framington, va? - Nej.
Jag skall bara städa upp den här röran.
Vad är det här?
Det är ett projekt som jag arbetat på i många månader.
Antagligen inte redo för allmänheten, men sånt är livet.
- Är alla de här banker? - Det stämmer.
De är banker allihop.
Varför tar du bilder av banker?
För att jag skall råna en av dem.
Vi skall råna en av dem.
Någon fin liten lantisbank mitt ute i ingenstans-
-som har alla pengar från skörden.
Kopplar du?
- Vill du stjäla från bönder? - Nej, Chris.
Jag skall stjäla från företagen som våldtar bönderna.
Typer som ger bönderna-
-tillräckligt för att odla sin skörd men inte tillräckligt för att leva.
- Jävligt tragiskt är vad det är. - Verkligen.
Så vi skall hitta en bank mitt bland bondgårdarna-
-som så här års fyller sina valv med pengar-
-så att bonden John kan betala Juan eller Ramon att plocka hans skörd.
Det finns ett tomt, tyst ställe-
-utan någon säkerhet att tala om.
lngen känner till stället.
Det är väl därför folk åker en och en halv timme för att arbeta där?
Vad är det här?
Jag förstår om du känner dig förrådd, men jag behöver din hjälp.
Du vill att jag rånar banken.
- Jag kan inte göra det. - Varför inte? För att det är fel?
Jag vet inte, men om mitt lev slets ifrån mig-
-precis som det gjordes för dig.
Då tror jag inte att jag skulle bry mig om vad som var rätt och fel.
Jag skulle bara vilja ha tillbaka mitt gamla liv.
Titta på det här. Moppa golv.
Vill du inte ha tillbaka ditt gamla liv?
- Du kan inte ge det till mig. - Nej, det kan jag inte.
Men jag kan ge dig något kanske ännu bättre.
Jag kan ge dig makt.
- Makt? - Ja.
Makt.
Sitt ner en stund. Jag skall berätta.
Snälla?
Min pappa brukade säga att den som har pengar, den personen har makten.
Du kanske vill anteckna det i din bok.
Det är något som du behöver komma ihåg.
Har du någon makt i livet nu, Chris?
- Har du? - Jag vet inte.
Hur många städare känner du som har betydande makt?
Jag har en fråga.
Vem betalar för ditt liv?
Du går till bankomaten, kanske två, tre gånger i veckan?
- Tre. - Tre gånger. Wow.
Var kommer de pengarna ifrån? Du kör bil.
Vem betalar för det? Vem betalar försäkringen?
Med tanke på din historia borde det vara mer än din hyra-
-som betalas i början på varje månad. Av vem?
- Pappa. - Bingo.
Din pappa, han betalar för att ta hand om dig.
Men han betalar inte nog för att du skall ta hand om dig själv. Varför inte?
Han tror inte att du klarar av det, så han betalar bara tillräckligt-
-för att du skall vara beroende av honom.
Du är i skuld som bönderna. Du spelar i din egen tragedi.
Min pappa skulle ge mig pengar om jag frågade.
Det där är skitsnack.
Jag är ledsen. Vi ringer honom.
Ring honom, fråga honom.
Fråga honom om tiotusen och se vad han säger.
Eller fråga honom om tusen och se vad han säger.
Säg att du vill starta eget.
Du kan inte.
Jag menar, jag hamnade i fängelse för mina synder-
-så jag slipper bära omkring på dem.
Men din pappa startade om det hela.
Nu påminns du varje vecka om vilken värdelös människa du är.
- Jag trodde vi var vänner. - Vi är vänner.
Förutom någon blind man som går klädd som Larry Flynt-
-är jag din bästa vän nu och det menar jag.
Du var Chris Pratt. Jag var tre år före dig och jag såg upp till dig.
Du var jävligt vacker.
Men sen...
Nu skall jag hjälpa dig.
- Hur? - Jag säger det igen.
Den här gången kanske du skriver ner det.
Den som har pengar har makten.
Chris? Vart är du på väg? Skall du iväg?
Kom, sötnos.
Vi tror att det är 30000 för att bygga om till en restaurang.
Tio till för att starta upp det hela plus minus ett par tusen.
Visa honom menyn.
Är det någon separat middagsmeny?
Vi kommer bara att ha öppet för frukost och lunch.
- På så sätt har vi kvällarna fria. - Jag förstår.
Okej, vi har Abbie, Huey.
- Vilka är smörgåsarna uppkallade efter? - Människor jag beundrat.
- Vi kan namnge en efter dig. - Jag tror inte det behövs.
- Visst, varför inte? - Verkligen vänligt, men...
Vad heter du?
- Reuben. - Och i mellannamn?
- Lewis... - 30000 verkar lite lågt, killar.
Stället är en bensinmack nu? - Ja, men det ordnar man.
Behåller mackkänslan, kanske parkerar en folkvagnsbuss vid en av tapparna-
-och målar namnet på sidan.
Namnet på stället. Eh, ja, Lew"s...
Lew"s Your Lunch. Jag är ju Lewis, Lew.
Det kommer bara vara öppet för frukost och...
Det är väldigt smart.
- Men vi måste inte kalla den just så. - Jag har massor av idéer.
Förutom det där med Reuben tycker jag det gick bra.
Jag har en bra känsla kring det. Hearn verkade imponerad.
Jag vet inte om du märkte. Jag tycker han verkade ganska imponerad, eller hur?
Chris?
- Chris? - Jag är här, Lewis.
- Jag trodde du lämnade mig. - Jag lämnade dig inte.
Jag kör dig tillbaka till jobbet.
Vem kan berätta om våra tre strategier för organisation?
Ritual.
Mönster.
Och... repetition.
Mycket bra.
Om du vill stanna kvar någon gång kan vi öva räkning eller...
Egentligen vet jag inte om det behövs-
-men hon har mig på sökaren.
Om vattnet brister eller så när jag är på mitt skift.
Jag vet inte.
Du missade en bit.
Där, ja.
Ser du?
Såg den här och tänkte på dig.
- Hallå? - Pappa?
- Chris, vad är klockan? - Jag vet inte.
- Är han okej? - Säg att jag mår bra.
- Han är okej. Är du säker på det? - Ja, jag mår fint.
Jag ville bara fråga om jag kunde låna $10000.
- Va? - Jag behöver låna $10000.
- Till vad? - Jag behöver det bara.
- Klockan är tre på morgonen... - Okej, tusen då?
- Kan jag låna tusen? - Är det här för restaurangen?
- Nej. - Är du i trubbel?
Nej, jag ville bara ringa...
Om du är det, vill jag gärna hjälpa till.
Jag tycker bara att vi skall prata om det öga mot öga.
Jag har en idé. Jag vill starta eget.
Med $1000? Vad kan du starta med $1000?
Jag funderade på att slipa skridskor.
Du vet, vid rinken nära biblioteket.
Senare kan jag ju sälja hockeytillbehör också.
- Chris... - Du säger nej.
- Ja. - Sade du ja?
- Nej du får inga pengar. - Robert.
- Chris... - Jag förstår, pappa, det är okej.
- Får jag fråga en sak? - Fråga på.
- Vill du komma hem? - Va?
Du behöver inte vara rädd för att fråga. Dörren står alltid öppen här.
Jag måste sticka.
En gång i tiden vaknade jag upp.
Jag tog en dusch med tvål.
Jag struntade i frukosten för att följa en armerad bil.
Vi tittade närmare på Noel Town Bank.
Jag hyrde en acetylentank för svetsen.
Cork och jag stack och köpte en bil.
Sen tog jag bilder av valvet.
- Ted. - Svinkallt där ute.
- Vad tar du bilder av? - lngenting.
Jag ville bara visa mina föräldrar var jag jobbar.
Ge mig kameran, Chris.
Ställ dig där borta.
Jag är säker på att dina föräldrar vill se dig med i bilden.
Det skulle mina vilja.
Min pappa filmade mig när jag gav en kille fortkörningsböter en gång.
Sån är min pappa.
Lägg handen på handtaget där.
Det ser perfekt ut. Säg: Omelett!
Valvet ser ut som ett antikt Hogue and Langehammer.
Låset är ett Moss Hamilton från 1922.
Två koder och ett S&G tidslås.
Ytterligare ett S&G monterat vertikalt nedåt, vad det nu betyder.
Jag tycker vi svetsar igenom sidan.
Valvet är så gammalt att det antagligen inte buggat.
Vi borrar i cementen och svetsar det som behövs.
Byn är så död att ingen kommer märka någonting.
- Kameror? - Jag jobbar på det.
Mitt nummer är där inne. Ring mig när pengarna kommer.
- Vi går in där på fredag. - Är det mitt jobb? Att bara ringa dig?
Nej. Under kvällen blir ditt jobb att hålla utkik efter vakten.
Han kör förbi vid olika tidpunkter varje gång, så det kan vi inte planera för.
- Är det allt? - Är det allt? Det är mycket.
Det är det viktigaste av allt. Du är utkiken.
Jag skulle vilja byta det här, tack.
- Ja, det här blir bra. - Utmärkt val.
Du kommer väcka Lewis.
Jag har aldrig sett en blind person på nära håll innan.
- Va? - Åh, det där.
De gjorde det så jag skulle kunna andas. Jag var i koma under tio dagar.
Aj.
Minns du?
Jag minns att jag öppnade ögonen-
-och såg pappa sitta där, det första jag sade var "Jag älskar dig Boomer".
Sen började han gråta.
- Kallar du din pappa Boomer? - Nej, det var min första hund.
Han var en jakthund. En Chesapeake Bay retriever.
Den enda i världen som inte kunde simma.
- Brukade du skjuta fåglar? - Ankor, gäss och hjortar.
Med pappa och min idiotiska bror.
- Gillade du det? - Nej, men jag var bra på det.
Vilken överraskning.
Jag skall kyssa det bättre.
Luvlee, gissar jag. Jag känner igen parfymen.
Får jag bjuda på lite paj? Hemgjord, men riktigt bra.
Nej tack.
Du måste väl hålla koll på figuren.
Fint namn, förresten. Luvlee Lemons.
Jag dansar inte längre. Jag var aldrig bra på det.
Snälla säg att du inte viftar med handen framför mitt ansikte.
Ledsen. Har du varit blind hela ditt liv?
- Största delen. - Hur gick det till?
- Jag tittade på solen för länge. - Wow. Du hör talas om...
Får jag fråga en sak? Vad heter du egentligen?
- Varför? Skall du googla mig? - Vad skulle jag hitta?
- Antagligen ingenting. - Vad händer om jag googlar Gary?
Hur träffade du Chris?
Center fixade ihop oss för ett par år sen.
- Så nu är han din bästa vän? - Han är en god vän.
Din enda vän?
Den där saken jag sade om solen.
Det är lögn. Komplett skitsnack. Jag var i din ålder.
Jag och några kompisar ville ha pengar. Så vi började bränna sprit.
- Sprängde du dig själv? - Ser det ut så?
Jag sprängde inte mig själv.
Det här var innan hembränt var populärt.
Tyvärr visste man inte om att-
-om man vistades i ett oventilerat rum-
-så förblindar ångorna dig.
Det kunde troligen ha undvikits-
-om jag bara hade frågat mig en enkel fråga.
Vad gör jag här?
Det är en ledsam historia. Jag är ledsen, om det är sant.
Berätta för mig, vad gör du här? Varför är du här?
Av samma orsak som du är. Chris Pratt.
Sött. Självklart inte lika sött som att mötas i en bar.
- Eller att ge någon en mobiltelefon. - Gary vill hjälpa Chris.
- Det kan jag tänka mig. - Känner du Gary?
Jag har känt många som heter Gary.
- Några Luvlees, också. - Vilket betyder?
Något säger mig att du inte tror att du-
-kommer vara inbjuden till familjen Pratts nästa Thanksgiving.
Det kan jag vara.
lbland vaknar jag och tror jag kan se tills jag går in i en dörr.
Denna världens Luvlee Lemonar hamnar inte hos Chris Pratt i slutändan.
Tack.
- ldiot. - Tråkigt men sant.
Men det för mig tillbaka till den ursprungliga frågan.
Så nu skall jag hjälpa dig och fråga igen.
Vad gör du här?
- Hallå. - Pengarna har anlänt.
- Det är goda nyheter. Vi åker imorgon.
Ledsen att jag är sen. Jag var tvungen att springa ner till sjukhuset.
Sherry trodde att hon skulle föda.
Det var inga riktiga sammandragningar.
Jag förstår inte riktigt. Men jag ville stanna till på vägen.
- Det är lugnt, tack. - Bra, vi ses imorgon.
Du behöver inte alltid komma förbi för att kolla till banken.
Tror du jag kommer hit för att kolla till banken?
Jag kommer förbi här för att titta till dig, se till att du har det bra.
Om jag behöver en donut, kan jag fixa en egen.
Jag behöver inte ha dig till att tycka synd om mig.
- Du vet. - Jag vet.
Hela den här Earl of Sandwich är ren revisionism.
lngen uppfann smörgåsar mer än någon uppfann potatismos.
- Vill du att jag skall läsa menyn? - Varför? Jag beställer alltid detsamma.
- Så du vet vad du vill ha? - Vad jag alltid tar. Teriyakiburgare.
På vårat ställe skall vi inte ha några menyer.
Servitören kommer till bordet med isvatten-
-och berättar vad som erbjuds för dagen.
Det blir perfekt. Speciellt för våra blinda kunder.
- Synskadade, förlåt. - Vad vill ni beställa?
Till förrätt, namnet på din parfym.
- Det är Obsession. - Nog fick den mig besatt i alla fall.
- En teriyakiburgare. - Medium well, extra teriyaki vid sidan.
Och två cola.
Säg mig, snygging, är det varmt här inne eller är det bara du?
- Ni två är problem, känner jag. - Vilka, vi? Nejdå.
- Vi har krymplingarnas kväll ikväll. - Jag skall hämta er dricka.
- Hon låter så söt. - Varför sade du så?
- För hon verkade så söt. - Krymplingarnas kväll?
-Tror du inte hon märkte? - Jag kan göra vad fan jag vill.
Det är ju inte ens kväll ute.
Ursäkta mig. Generade jag dig?
Sättet du pratar med folk på ibland. Det är motbjudande.
- Hur pratar jag med folk? - Den där servitrisen, sättet du stötte på henne.
Kom igen, jag har fått nobben fler gånger än sängarna på Holiday lnn.
- Det får mig inte att ge upp. - Har det fungerat någon gång?
Tror du den där servitrisen tänker-
"Jag vill knulla den där blinda mannen, han ser ut som Larry Flynt"?
- Larry Flynt? Herregud. - Jag flyttar.
Vill du veta när?
Visst.
- När? - Jag vet inte. Men snart.
Varsågoda.
Hämta notan.
- Du skämtar, va? - Hämta notan.
Vänta.
Kör.
- God natt. - God natt.
Tro inte att jag inte har märkt. Jag har spanat på dig.
De nya kläderna. Sättet du har uppfört dig på.
Jag är inte dum, Chris.
Jag hittade den här i min byrå.
Jag inser att du kommit en bit på vägen sen dess-
-och att jag kanske varit orättvis.
Efter helgdagarna ser vi till att du får lite tid bakom disken.
Mrs Lange kommer ju inte finnas kvar för evigt.
God natt, Chris.
Glöm inte att låsa.
- Hallå. - Det är jag. Jag har problem.
Jag vet inte varför, men jag sade att jag ville göra det.
De kommer vara här snart, jag vill inte längre.
- Va? - Jag ville berätta tidigare.
Jag är hemma om en timma. Vad du än ställt till med, ordnar jag det.
Jag är inte hemma, jag är på banken.
Hej.
Gary.
Jag kan inte göra det här. Gör vad ni vill, jag kommer inte säga någonting-
-men jag kommer inte göra det.
Jag förstår. Gå du hem, slappna av-
-så skickar vi en check.
Gå in, hämta din mopp-
-och gör ditt jobb utan att käfta.
Konstapel Donut.
Det där är en pistol. Känn bara till den.
Men prata med honom som normalt.
Sätt igång.
- Hallå, Ted. - Hej.
- Kallt där ute? - Ja, lite så.
lmorgon tar Philip Costello över mitt skift.
- Varför? - Har du glömt? Barnet?
Hursomhelst, jag ville bara att du skulle veta.
Du, Ted.
Jag är ledsen för härom kvällen.
Glöm det, jag vet att du inte kan hjälpa det. Vi syns.
Snyggt jobbat.
Herregud.
På med handskarna för helvete.
Okej, okej.
ln och hämta.
- Det var allt. - Du kan hämta bilen på baksidan.
Bil.
Rör dig inte.
Helvete. Polis.
- Herregud! Det är Konstapel Donut. - Håll käften.
Chris?
Chris! Är du där?
Chris!
Herregud.
Fan, också.
Flytta dig från väggen! Lägg händerna på huvudet.
Tänk inte! Gör det bara! Vem är gevärsmannen?
- Ted? - Rör dig inte för helvete!
- Det är jag. - Håll käften! Lägg händerna...
Ted, det är en till! Det är en...
Hjälp mig.
Hjälp honom, Bone.
Chris!
Helvete!
Fan!
Nej.
Får jag se på ditt körkort, tack.
- Du körde med lyktorna släckta. - Bara på grund av de jävla eldflugorna.
- Ursäkta? - Jag ville bara visa henne...
Jag ville bara se hennes ansikte.
Jag har problem. Alla dog bara på grund av mig.
- Ta det lugnt. - De kommer att döda mig.
- Chris Pratt. - Ja, sir.
Åk hem. Vad du än tror du är arga för-
-är det antagligen inte så farligt som du tror.
- Vill du att jag skall följa dig? - Nej.
God natt, då.
- Hallå. - Är du okej?
- Jag mår fint. Hur så? - För ljuset är på.
- De är där uppe, inte sant? - Stick härifrån bara.
Kom upp, så kan vi lösa det här.
- Du kommer skjuta mig. - Jag vill bara prata med dig.
Det är en kamera i valvet. Det finns en spade och några påsar i bilen.
Du kommer döda mig och begrava mig någonstans.
Du kommer skylla hela saken...
En bra kassör är framförallt en bra räknare.
Min kompis vill bjuda dig på en drink.
Jag säger det igen. Kanske skriver du ner den här gången.
Vem som än har pengarna har makten.
Börja vid slutet. Du kan inte berätta en historia om du inte vet slutet.
Rädda Lewis.
Döda Gary.
Döda Bone först.
Skaffa ett gevär.
Den jäveln sköt mig om och igen.
Var har du varit, Christopher?
- Gömt pengarna. - Va?
Vi syns klockan sex vid borgmästarens julgran.
Det är över en timme bort.
Jag skall plocka upp Lewis. När vi är i trygghet, säger jag var pengarna är.
Lyssna på mig. Banken är en enda röra.
Vi måste sticka, det inkluderar dig. Jag kan hjälpa dig med det.
Om jag åker fast, tar jag mina chanser. De kanske inte ens tror mig.
Det är inte ditt liv du chansar med.
Bone kommer skära upp den här blinda jäveln rakt på mitten.
- Nej, det kommer han inte göra. - Jo, det kommer han göra.
- Jag har makten. - Va?
Jag har pengarna, vilket innebär att jag har makten. Jag har makten.
- Lyssna här. - Nej, lyssna du på mig.
Klockan sex. Borgmästarens julgran. Jag har pengarna, jag har makten.
Jag har makten. Klockan sex.
Och Lewis kommer inte ha en skråma.
- Kelly? - Det var på tiden.
Jag undrade när du skulle våga hälsa.
- Jag har velat. - Jag saknar dig.
Jag saknar att prata med dig.
Är du inte arg på mig längre?
Du har aldrig sett det, du vet. Vill du se det?
Se vad?
Det är en del av mig nu.
Sätt dig.
- Var är dem? - Han säger att han inte minns.
- Är du okej, Lewis? - Kunde inte må bättre.
Gör inte det här, Chris. Säg bara var de är.
- Jag vet inte var de är. - Skitsnack.
Herregud.
Res dig.
Vad?
Jag vet. Du vill döda mig.
Jag måste döda Bone först.
Jag står här och frågar mig själv, du vet.
"Är han verkligen så dum"?
Dra åt helvete!
Eller "Är han verkligen så smart?"
Han kommer inte ihåg.
Var är ditt anteckningsblock?
Var är ditt lilla anteckningsblock? Var är det? Är det här inne?
Här är det. Vad är det här?
Du vet, alla bondflickor.
De ser alla likadana ut.
Det är bara en som du kommer att minnas, va?
Bone, han grävde ner dem.
Vi sticker och gräver upp dem. Kom igen.
Det var en tre- eller fyradagarsperiod under hela den här saken.
Jag tänkte, vi kunde ju strunta i dig.
Jag tänkte att om allt gick väl, kunde gå tillbaka till ditt vanliga liv.
Så som det var.
Kasta upp det. Nu.
Ta upp den andra.
Det blir varmare, va?
Kom hit nu. Skynda på.
Är jag död?
Det måste jag vara. lngen pratar med mig.
- Du är inte död. - Prisa Jesus!
Stanna här.
Glömde du verkligen?
En gång i tiden vaknade jag upp-
och jag rånade Noel Town Bank.
Jag lämnade tillbaka pengarna och erkände mina delar.
Men i slutändan trodde FBl att en sådan som jag-
-aldrig skulle kunna genomföra någonting sådant.
Marty klippte telefonlinjen, inte videsändaren.
Allt fångades av övervakningskamerorna.
Jag går fortfarande i skolan. De säger att min meningsbyggnad blir bättre.
Och just det, restaurangen.
Mr Tuttle gav oss lånet.
Du gav mig en dollar för mycket.
Han kommer in på lunch ibland.
Jag har börjat åka skridskor igen.
Jag är inte så bra som jag brukade vara men jag är okej.
Vad som hände den här natten på Route 24 är en del av mig nu.
Jag hoppas bara att en dag så kommer Kelly vara redo att träffa mig igen-
-och att jag äntligen kan säga henne vad jag bara vågat säga i drömmarna.
Tills dess är det enda jag kan göra att vakna upp-
Att ta en dusch med tvål-
-och försöka förlåta mig själv.
Om jag kan göra det, kanske andra kan förlåta mig också.
Jag vet inte om det kommer att hända.
Jag antar att jag får arbeta baklänges därifrån.
Översatt av: nRon www.Undertexter.se